1
00:00:05,193 --> 00:00:06,433
LILITH: Gordon undervisar i historia.

2
00:00:06,694 --> 00:00:08,025
-MOLLY: Var undervisar du?
-Des Moines.

3
00:00:08,321 --> 00:00:09,857
Vi letar efter en förändring av takten.

4
00:00:09,948 --> 00:00:12,234
Viele
Det finns mycket historia i denna stad.

5
00:00:12,492 --> 00:00:13,732
Inte allt bra.

6
00:00:16,454 --> 00:00:17,534
MARTHA: Vi kände din far.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,445
Du är Henry Deaver, eller hur?

8
00:00:19,749 --> 00:00:20,864
Vad finns i källaren?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,956
Tvinga mig inte att ringa polisen.

10
00:00:23,503 --> 00:00:24,709
MATTHEW: Du släpar efter. Låt oss gå.

11
00:00:24,963 --> 00:00:26,203
Vilket sätt tror du att det är, son?

12
00:00:26,297 --> 00:00:30,631
WILLIE: (FÖR ODIN) Din far kallade det--
ODIN: "Guds röst."

13
00:00:30,843 --> 00:00:32,799
WILLIE: (FÖR ODIN)
Inuti denna kammare är total tystnad.

14
00:00:33,221 --> 00:00:35,007
Kanske den enda totala tystnaden på jorden.

15
00:00:35,682 --> 00:00:36,671
mila

16
00:00:37,392 --> 00:00:39,724
Viele
Något hemskt kommer att hända.

17
00:00:40,728 --> 00:00:42,844
PANGBORN:
Du har inte åldrats en dag.

18
00:00:43,356 --> 00:00:45,517
Inte på 27 år.

19
00:00:46,067 --> 00:00:50,606
DALE: Anledningen, fläcken,
förbannelsen över vår stad.

20
00:00:50,780 --> 00:00:53,692
TV-VOICEOVER: ...misstänkt mordbrand
på Juniper Hills Hospital.

21
00:00:53,783 --> 00:00:56,069
Polisen har släppt ett foto
men inte ett namn.

22
00:00:56,160 --> 00:00:58,697
DALE: ...draga ondskan bakom dig
CVT AAI kom elm LTAT

23
00:00:59,914 --> 00:01:01,700
(SKRIK)

24
00:01:02,792 --> 00:01:04,077
DALE: Efter alla dessa år,

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,577
(KUNSKAP)

26
00:01:08,506 --> 00:01:10,371
DALE:
Jag vet fortfarande inte vad du egentligen är.

27
00:01:19,767 --> 00:01:21,132
PROFESSOR: Det grundläggande problemet

28
00:01:21,436 --> 00:01:23,347
är att "förtryck" har blivit
ett smutsigt ord.

29
00:01:23,438 --> 00:01:26,475
När det faktiskt är
4 avgörande Darwinistiska verktyg.

30
00:01:27,108 --> 00:01:30,851
Det mänskliga sinnet är uttryckligen utformat
att glömma mycket av dess tidigare lidande,

31
00:01:31,195 --> 00:01:32,901
som kroppen är utformad
att läka dess sår.

32
00:01:32,989 --> 00:01:33,978
GORDON: Ja, men,

33
00:01:34,991 --> 00:01:36,731
inte evolutionära psykologerna

34
00:01:36,826 --> 00:01:39,659
vill ha sin heuristiska kaka
och äta det också?

35
00:01:40,580 --> 00:01:44,414
Du menar säkert inte det
ignorerar vi historiens lärdomar?

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,325
Huxley och Rogers har
empiriskt visat det

37
00:01:47,545 --> 00:01:51,754
fetischiserande kulturminne
är både farlig och dumdristig.

38
00:01:52,342 --> 00:01:53,331
(SKIFTAR)

39
00:01:54,218 --> 00:01:57,676
Ja, då kanske jag är en idiot.
(SKRATTAR)

40
00:01:57,764 --> 00:02:00,221
Men en dåre med besittningsrätt.

41
00:02:00,600 --> 00:02:01,635
(SKRATTAR)

42
00:02:02,977 --> 00:02:03,966
Bele

43
00:02:04,312 --> 00:02:05,552
(suckar)

44
00:02:06,397 --> 00:02:09,389
Vet du vad | kan bara inte glömma?

45
00:02:14,072 --> 00:02:15,562
Att du knullade min fru.

46
00:02:18,951 --> 00:02:20,691
-(DUN)
-(PROFESSOR STÖNAR)

47
00:02:37,387 --> 00:02:40,504
Tja, det är verkligen ett vackert land.

48
00:02:52,735 --> 00:02:55,818
MOLLY: Det finns inget Masshole
Sommarturister i Castle Rock.

49
00:02:56,280 --> 00:02:57,986
Den genomsnittliga kostnaden för en tre sovrum

50
00:02:58,074 --> 00:03:01,066
är 39 % lägre
än nästa postnummer över,

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,651
och så snart
Main Street är ombyggt,

52
00:03:03,955 --> 00:03:06,446
Fastighetsvärden kommer
skjut genom taket!

53
00:03:06,582 --> 00:03:09,369
Vilket förresten,
blev nyss slingrad förra året.

54
00:03:10,378 --> 00:03:12,710
Skulle de överväga att ta med konsten?

55
00:03:20,388 --> 00:03:21,423
-MAN 1: Här bra?
-LILITH: Mer.

56
00:03:21,639 --> 00:03:23,880
-MAN 1: Okej.
-Mer, mer, mer.

57
00:03:23,975 --> 00:03:25,306
-MAN 1: Här nere? Ja.
ma al aK

58
00:03:25,393 --> 00:03:26,678
-MAN 2: Varsågod.
- Okej, förstår.

59
00:03:27,228 --> 00:03:28,263
(suckar)

60
00:03:45,204 --> 00:03:47,365
LILITH: Änkan sa att han gjorde det
hundratals målningar.

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,739
Undrar var resten av dem är.

62
00:04:12,064 --> 00:04:13,929
eee
Hej, | hittade nyckeln till källaren.

63
00:04:42,762 --> 00:04:43,797
LILITH: Gordon?

64
00:05:14,669 --> 00:05:15,784
(suckar)

65
00:05:40,528 --> 00:05:41,688
Kommer du upp?

66
00:05:43,531 --> 00:05:44,987
Ja, fem minuter.

67
00:05:47,743 --> 00:05:49,153
| trodde vi kunde...

68
00:05:51,789 --> 00:05:52,778
Ge det en chans?

69
00:06:04,886 --> 00:06:06,592
Kan vi inte bara säga att det aldrig hände?

70
00:06:06,679 --> 00:06:07,668
(SKIFTAR)

71
00:06:09,849 --> 00:06:10,838
Jag försöker.

72
00:06:13,102 --> 00:06:14,558
(TELEFON RINGER)

73
00:06:18,858 --> 00:06:20,018
(TELEFON RINGER)

74
00:06:21,068 --> 00:06:23,400
Castle Rock Historic BandB,
kan | hjälpa dig?

75
00:06:25,031 --> 00:06:26,020
Absolut.

76
00:06:28,284 --> 00:06:29,273
Okej, bra.

77
00:06:29,577 --> 00:06:30,566
några) is

78
00:06:30,661 --> 00:06:31,650
(LÄGGER PÅ)

79
00:06:32,371 --> 00:06:33,360
Gordon,

80
00:06:35,291 --> 00:06:36,656
vi fick en bokning.

81
00:06:38,294 --> 00:06:39,579
(SKRATTAR)

82
00:06:39,962 --> 00:06:44,046
GORDON: Mordhuvudstaden 1991.
Kan du tro det?

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,916
Gordon har alltid varit intresserad
i det makabra.

84
00:06:47,470 --> 00:06:49,961
Han gjorde sitt doktorandarbete på BTK Killer.

85
00:06:50,056 --> 00:06:52,513
Tja, bara sociologisk analys.

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,841
Inget, för saftigt, är jag rädd.

87
00:06:54,936 --> 00:06:55,925
(LILITH FRITAR)

88
00:06:56,562 --> 00:07:00,475
GORDON: Vi tror att detta är den första
helt uppslukande logiupplevelse

89
00:07:00,566 --> 00:07:04,525
av historisk integritet
för den sanna brottsälskaren.

90
00:07:04,779 --> 00:07:09,113
En chans att bo i ett hus
där verkliga mord

91
00:07:09,742 --> 00:07:12,654
har återskapats i utsökt detalj.

92
00:07:13,746 --> 00:07:16,613
LILITH: Och, som vi förvärvar
fler fastigheter runt om i stan,

93
00:07:16,958 --> 00:07:20,075
vi tror att Castle Rock kan vara
ett unikt resmål.

94
00:07:21,128 --> 00:07:22,117
Ja,

95
00:07:22,254 --> 00:07:25,496
för unga människor som... Som gillar det här.

96
00:07:28,052 --> 00:07:29,041
(SKRATTAR)

97
00:07:32,431 --> 00:07:33,762
Hur länge har du varit gift?

98
00:07:34,558 --> 00:07:36,469
– Tretton år.
-Det är fortfarande två för mig.

99
00:07:43,943 --> 00:07:46,810
Så, eh, med turnén imorgon,
vi kunde--

100
00:07:46,904 --> 00:07:49,691
Åh, det är okej, det blir vi nog
komma härifrån tidigt.

101
00:07:51,951 --> 00:07:56,115
Eh, vi behövde bara
en sömnig liten stad, så...

102
00:07:56,497 --> 00:07:57,828
|se. Ja.

103
00:08:02,169 --> 00:08:03,158
(suckar)

104
00:08:06,549 --> 00:08:07,538
Tack.

105
00:08:09,802 --> 00:08:10,791
Um.

106
00:08:17,810 --> 00:08:20,267
(BULLIG KÄRLEKSKAP)

107
00:08:40,166 --> 00:08:41,531
(Snarkar tyst)

108
00:08:45,254 --> 00:08:47,711
(HÖGA SKRIK OCH DUNKAR)

109
00:08:53,721 --> 00:08:54,756
Gordon?

110
00:09:04,482 --> 00:09:05,471
Gordon?

111
00:09:36,806 --> 00:09:37,966
(GASPS)

112
00:09:56,242 --> 00:09:58,233
(TEMA MUSIK SPELAR)

113
00:10:28,149 --> 00:10:29,138
(GASPS)

114
00:11:00,014 --> 00:11:01,049
(GASPS)

115
00:11:04,143 --> 00:11:05,132
Nej!

116
00:11:11,859 --> 00:11:12,848
MOLLY: Henry!

117
00:11:18,782 --> 00:11:19,771
MOLLY: Kom igen.

118
00:11:20,534 --> 00:11:21,523
MOLLY: Henry.

119
00:11:21,702 --> 00:11:22,782
Det är jag, okej?

120
00:11:22,870 --> 00:11:24,076
(PANTAR)

121
00:11:35,257 --> 00:11:36,246
MOLLY: Kom igen.

122
00:11:37,635 --> 00:11:39,876
HENRY: Var är de där männen?
MOLLY: | vet inte.

123
00:12:07,748 --> 00:12:10,205
MOLLY: De har verkligen bara låst dig
där inne och vänster?

124
00:12:14,546 --> 00:12:15,877
Var du där med mig?

125
00:12:17,216 --> 00:12:18,547
Var det så du hittade mig?

126
00:12:20,261 --> 00:12:21,592
Typ av. Det...

127
00:12:24,181 --> 00:12:25,341
| vet inte.

128
00:12:26,433 --> 00:12:27,548
Det var förvirrande.

129
00:12:29,478 --> 00:12:33,596
| Vet att det bara var några timmar,
men det kändes som år.

130
00:12:36,110 --> 00:12:37,691
| tänkte | visste
hur världen fungerade.

131
00:12:38,320 --> 00:12:40,106
Vad var verkligt och vad som inte är det.

132
00:12:44,493 --> 00:12:45,482
(SKIFTAR)

133
00:12:47,705 --> 00:12:48,820
| låter galet.

134
00:12:52,376 --> 00:12:54,617
Folk har kallat mig galen
hela mitt liv.

135
00:12:56,714 --> 00:12:57,829
Man vänjer sig.

136
00:13:09,226 --> 00:13:10,215
HENRY: Jag är ledsen.

137
00:13:13,439 --> 00:13:14,724
Du är inte galen.

138
00:13:24,867 --> 00:13:25,856
(BILDÖRREN STÄNGS)

139
00:13:34,626 --> 00:13:35,741
(MOTOR STARTAR)

140
00:14:02,112 --> 00:14:03,852
DATORISERAD RÖST: Ytterdörren öppen.

141
00:14:39,733 --> 00:14:40,722
Wendell?

142
00:14:52,037 --> 00:14:53,026
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

143
00:14:53,163 --> 00:14:54,152
Mamma?

144
00:15:11,348 --> 00:15:12,337
(DÖRREN STÄNGS)

145
00:15:14,143 --> 00:15:15,303
(VATTEN RINNAR)

146
00:15:27,156 --> 00:15:28,191
Wendell?

147
00:15:32,619 --> 00:15:33,984
Vad gör du här?

148
00:15:37,541 --> 00:15:38,621
Var är min son?

149
00:15:46,383 --> 00:15:47,543
Han är inte här.

150
00:15:49,011 --> 00:15:50,217
Var är han?

151
00:15:53,015 --> 00:15:54,175
(FOTSPÅR NÄRMAR)

152
00:15:54,600 --> 00:15:55,589
(DÖRREN ÖPPAS)

153
00:15:55,767 --> 00:15:57,428
DATORISERAD RÖST: Ytterdörren öppen.

154
00:15:59,980 --> 00:16:00,969
Wendell.

155
00:16:02,441 --> 00:16:03,726
- Är du okej?
-Ja.

156
00:16:07,237 --> 00:16:08,226
Är han fortfarande här?

157
00:16:13,410 --> 00:16:14,991
Gå upp, lås dörren,

158
00:16:15,078 --> 00:16:16,693
-kom inte ut förrän jag--
-Vad menar du, "gå uppför trappan"?

159
00:16:16,788 --> 00:16:17,948
-Vad är det för fel?
-Gå uppför trappan.

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,076
-Pappa--
-Lås dörren nu.

161
00:16:21,043 --> 00:16:22,874
- Är farmor okej?
-Gå.

162
00:16:39,561 --> 00:16:40,971
DATORISERAD RÖST: Bakdörren öppen.

163
00:16:53,075 --> 00:16:54,315
Vart ska du?

164
00:17:04,336 --> 00:17:05,701
Du borde inte vara här.

165
00:17:43,625 --> 00:17:45,490
(ANDAS IN DJUPPT)

166
00:17:52,551 --> 00:17:53,791
Vad gjorde du?

167
00:17:56,805 --> 00:17:57,885
Hon var rädd.

168
00:17:59,725 --> 00:18:00,714
Förvirrad.

169
00:18:02,603 --> 00:18:03,592
Hon dödade honom.

170
00:18:04,813 --> 00:18:05,848
| städat upp.

171
00:18:06,273 --> 00:18:09,140
-Om vi tar kroppen in i skogen--
-Vad pratar du om?

172
00:18:09,776 --> 00:18:10,936
Vi måste skydda henne.

173
00:18:11,653 --> 00:18:12,642
Det här är...

174
00:18:15,532 --> 00:18:16,521
(suckar)

175
00:18:18,368 --> 00:18:19,574
Hör du det?

176
00:18:22,789 --> 00:18:24,404
(SUMMAR)

177
00:18:27,419 --> 00:18:28,499
Det gör du.

178
00:18:31,173 --> 00:18:32,253
Slutligen.

179
00:18:34,134 --> 00:18:36,375
Vi måste gå.
Vi måste gå till skogen.

180
00:18:36,637 --> 00:18:37,797
Vem är du?

181
00:18:39,306 --> 00:18:40,671
Varför frågade du efter mig?

182
00:18:43,852 --> 00:18:45,137
| väntade på dig.

183
00:18:47,230 --> 00:18:49,516
| väntade i 2/7 år.

184
00:18:49,983 --> 00:18:50,972
(BIL MED SIREN SOM DRAR UPP)

185
00:18:51,318 --> 00:18:53,809
OFFICER: Maine State Police.
Kom ut om du är där inne.

186
00:18:54,738 --> 00:18:57,946
| räddade dig från den källaren,
och | bad inte om något av detta.

187
00:19:04,122 --> 00:19:06,534
OFFICER: Kom ut nu.
Detta är din sista varning.

188
00:19:07,793 --> 00:19:09,078
Kopiera det. Avsändande.

189
00:19:10,587 --> 00:19:11,702
- Upp med händerna.
-(GASPS)

190
00:19:26,520 --> 00:19:28,306
(SÅGA PÅ FJÄRR)

191
00:19:29,773 --> 00:19:30,762
Kom igen.

192
00:19:33,944 --> 00:19:35,684
(SÅGA)

193
00:19:46,790 --> 00:19:48,655
(SÅGNING FORTSÄTTER)

194
00:20:09,229 --> 00:20:10,218
(suckar)

195
00:20:12,190 --> 00:20:13,396
MAN: (PÅ RADIO) Enligt
till myndigheter,

196
00:20:13,483 --> 00:20:14,768
flera andra misstänkta,

197
00:20:14,860 --> 00:20:18,227
förutom John Doe
precis släppt från Shawshank fängelse,

198
00:20:18,405 --> 00:20:20,771
kan ha varit inblandad
i katastrofen vid Juniper Hill.

199
00:20:21,199 --> 00:20:23,986
CCTV-bilder avslöjade flera patienter

200
00:20:24,077 --> 00:20:26,819
tända sina madrasser i brand
ungefär samtidigt.

201
00:20:27,330 --> 00:20:29,821
SR (0(Ta1
hade ingen känd historia av mordbrand.

202
00:20:43,597 --> 00:20:44,586
Lilith,

203
00:20:47,058 --> 00:20:49,800
| vet inte vad som kom över mig.
Jag är ingen mördare.

204
00:20:50,645 --> 00:20:52,101
(STAMMARE) | bara... | gör inte...

205
00:20:54,566 --> 00:20:55,897
Det hände aldrig.

206
00:20:59,988 --> 00:21:01,068
(BILTUTAR)

207
00:21:03,575 --> 00:21:04,564
Åh, shit.

208
00:21:07,037 --> 00:21:08,948
- Åh, Jesus Kristus!
-Okej, lugna ner dig.

209
00:21:10,665 --> 00:21:11,780
(KNACKA PÅ DÖRREN)

210
00:21:12,709 --> 00:21:13,698
Hej?

211
00:21:15,378 --> 00:21:16,367
Hej!

212
00:21:17,172 --> 00:21:18,161
Hej där.

213
00:21:20,175 --> 00:21:21,210
Wow!

214
00:21:21,301 --> 00:21:22,541
Titta på det här stället.

215
00:21:23,678 --> 00:21:26,636
-Eh, kan vi hjälpa dig?
-Åh. Förlåt, jag är Jackie.

216
00:21:26,723 --> 00:21:27,758
Eh,

217
00:21:28,642 --> 00:21:30,678
Sweet Chariot Taxi?

218
00:21:31,144 --> 00:21:33,806
Såg din hemsida. Tänkte
vi kanske kan hjälpa varandra.

219
00:21:34,105 --> 00:21:35,094
Okej.

220
00:21:35,190 --> 00:21:37,351
Ursäkta mig bara en sekund, | behöver...

221
00:21:38,026 --> 00:21:40,267
Du vet, som | prata med er
med mina priser,

222
00:21:40,362 --> 00:21:42,273
och jag skulle vara väldigt tacksam

223
00:21:42,364 --> 00:21:44,275
om du tänkte på mig
med dina gäster, så...

224
00:21:44,366 --> 00:21:45,572
Pojke!

225
00:21:47,077 --> 00:21:49,739
Hejsan. Vad har vi här?

226
00:21:50,121 --> 00:21:51,110
Um...

227
00:21:57,254 --> 00:21:58,243
Måste vara ärlig,

228
00:21:59,339 --> 00:22:02,752
det får mig att sparka mig själv,
för, ingen skit,

229
00:22:03,426 --> 00:22:05,417
| fick den här idén för fem år sedan.

230
00:22:05,512 --> 00:22:08,504
Du vet, som att vända den här staden
in i en nöjespark för mord.

231
00:22:08,932 --> 00:22:11,719
Och nu med vaktmästaren,
plus hans vän i buren,

232
00:22:11,810 --> 00:22:14,096
strunt i Juniper Hill,
denna plats är en guldgruva.

233
00:22:14,229 --> 00:22:16,720
Men hej, ni kom hit först,

234
00:22:18,149 --> 00:22:19,434
alltså, respekt.

235
00:22:20,902 --> 00:22:22,984
Johnny Kerrick, 1929.

236
00:22:23,738 --> 00:22:27,026
-Ja. Ganska obskyrt.
- Äh, inte för mig.

237
00:22:27,909 --> 00:22:30,195
Hans kusin förlorade allt
i börskraschen,

238
00:22:30,704 --> 00:22:33,411
och Johnny här vägrade hjälpa honom.

239
00:22:33,707 --> 00:22:34,867
(TSKS)

240
00:22:37,127 --> 00:22:41,120
Det är en fällyxa.
Det är ingen eldyxa.

241
00:22:42,549 --> 00:22:44,039
Kerrick var brandman.

242
00:22:45,010 --> 00:22:46,125
Du kan dina yxor.

243
00:22:46,970 --> 00:22:49,256
en Ol00 Pe ee
-Torrance.

244
00:22:50,223 --> 00:22:51,303
Jackie.

245
00:22:51,933 --> 00:22:53,969
-Det står på kortet.
-Rätt. Ja.

246
00:22:54,060 --> 00:22:56,802
Tja, det visar sig,
vi har en stor grupp som kommer in ikväll,

247
00:22:56,897 --> 00:23:00,060
-SÅ vi, du vet, behöver städa.
-Absolut. Eh...

248
00:23:00,483 --> 00:23:04,567
Hej, om du behöver en volontär,
som en docent eller något,

249
00:23:04,654 --> 00:23:06,610
| gör mycket... Okej.

250
00:23:07,782 --> 00:23:08,771
VAY =) ]

251
00:23:09,284 --> 00:23:10,615
- Trevligt att träffa dig.
-Du också.

252
00:24:22,148 --> 00:24:23,513
POLIS RADIO:
Skicka, bli informerad...

253
00:24:26,528 --> 00:24:28,064
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

254
00:24:48,758 --> 00:24:50,089
WENDELL:
Var du och han nära?

255
00:24:57,100 --> 00:25:00,263
Han tog hand om din mormor
under lång tid.

256
00:25:04,983 --> 00:25:06,564
Han försökte vara en god man.

257
00:25:09,362 --> 00:25:10,647
Ibland var han det.

258
00:25:13,033 --> 00:25:14,819
WENDELL: Mormor sa åt mig att gå.

259
00:25:23,126 --> 00:25:25,367
| visste inte vart jag skulle ta vägen.

260
00:25:26,921 --> 00:25:28,081
(WENDELL SUCKAR)

261
00:25:29,466 --> 00:25:30,831
HENRY: Jag är ledsen | var inte här.

262
00:25:31,885 --> 00:25:33,341
| borde inte ha lämnat er två ensamma.

263
00:25:34,012 --> 00:25:35,343
Var var du igår kväll?

264
00:25:37,640 --> 00:25:39,926
|... [var tvungen att göra något.

265
00:25:40,769 --> 00:25:43,101
WENDELL: | sov på en av bänkarna
i morfars kyrka.

266
00:25:47,692 --> 00:25:49,182
Det är jävligt, pappa.

267
00:25:50,278 --> 00:25:51,518
RUTH: Henry?

268
00:26:30,735 --> 00:26:32,191
| ville prata med dig.

269
00:26:33,238 --> 00:26:35,695
Förklara vad | gjorde
innan de tar bort mig.

270
00:26:37,242 --> 00:26:38,448
Han kom mot mig.

271
00:26:38,785 --> 00:26:41,527
| försökte gömma sig,
men han hittade mig ute i skjulet.

272
00:26:42,956 --> 00:26:44,287
| hade inget val.

273
00:26:47,210 --> 00:26:48,416
| var rädd, Henry.

274
00:26:50,046 --> 00:26:51,206
Han skrämde mig.

275
00:26:52,590 --> 00:26:54,126
Du vet hur han kan vara.

276
00:26:55,385 --> 00:26:57,922
Vänta mamma, vad är du...
Vad pratar du om?

277
00:26:58,429 --> 00:26:59,839
Det är svårt för dig såklart.

278
00:27:00,140 --> 00:27:03,132
Men du vet hur han behandlade dig.

279
00:27:03,685 --> 00:27:05,926
| var rädd för dig,
rädd att han skulle skada dig.

280
00:27:06,146 --> 00:27:08,057
-Mamma, vem?
-| skyddade dig inte, | borde ha,

281
00:27:08,189 --> 00:27:11,681
| vet, men | gjorde inte,
eftersom han inte var vid sitt fulla sinne.

282
00:27:13,403 --> 00:27:15,644
-Pappa?
-| vet inte hur han kom tillbaka,

283
00:27:16,281 --> 00:27:17,487
men det gjorde han.

284
00:27:18,575 --> 00:27:21,738
Endast | stod upp mot honom den här gången,
gillar | borde ha förut.

285
00:27:21,911 --> 00:27:23,242
| skyddade dig,

286
00:27:24,539 --> 00:27:25,654
och din pojke.

287
00:27:26,833 --> 00:27:28,289
Du hjälper mig, eller hur?

288
00:27:28,626 --> 00:27:32,039
Förklara allt? Du hjälper mig
få dem att se det | hade inget val.

289
00:27:32,839 --> 00:27:34,079
Hitta Alan.

290
00:27:35,592 --> 00:27:36,832
Han känner de här männen.

291
00:27:37,886 --> 00:27:39,046
De litar på honom.

292
00:27:40,889 --> 00:27:42,595
Han kan prata med dem.

293
00:27:44,601 --> 00:27:45,966
Hitta Alan.

294
00:27:47,020 --> 00:27:49,557
OFFICER: Misstänkt är kaukasisk,
ungefär 6'4"

295
00:27:49,647 --> 00:27:51,262
mitten av 20-talet, iklädd en rutig överrock.

296
00:27:51,357 --> 00:27:52,813
Han anses vara beväpnad och farlig.

297
00:27:55,987 --> 00:27:57,648
DETEKTIVEN REESE:
Men han var din klient, eller hur?

298
00:27:58,948 --> 00:28:00,028
- Det vet du att han var.
- Ändå, på något sätt,

299
00:28:00,116 --> 00:28:01,697
har du aldrig ens fått ett förnamn?

300
00:28:02,952 --> 00:28:03,941
Nej.

301
00:28:04,162 --> 00:28:06,244
DETektiv REESE: Och han sa aldrig
ett ord om Juniper Hill?

302
00:28:10,251 --> 00:28:12,367
Fjorton döda, ytterligare fem saknas.

303
00:28:12,712 --> 00:28:14,077
Nästa gång kanske du tänker efter två gånger

304
00:28:14,172 --> 00:28:16,208
innan du kommer ut en galning från fängelset.

305
00:28:17,050 --> 00:28:19,291
Kanske fängelse
igs vad gjorde honom till en galning.

306
00:28:21,721 --> 00:28:23,677
Din mamma är fortfarande förvirrad
vad hände.

307
00:28:23,765 --> 00:28:25,630
ringer tillbaka imorgon,
cle föremål arsymrslerllee

308
00:28:25,892 --> 00:28:27,302
Bara med mig närvarande.

309
00:28:33,524 --> 00:28:36,140
-Vad?
-Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

310
00:28:36,903 --> 00:28:39,645
Delia Reese, min dotter, hon gick
till Castle Rock High med dig.

311
00:28:39,739 --> 00:28:41,695
Dana. | var på PTA.

312
00:28:41,908 --> 00:28:43,068
= mtie-\e) dae
-Åh, det är okej,

313
00:28:43,159 --> 00:28:44,990
men vem kan glömma dig, eller hur?

314
00:28:46,537 --> 00:28:48,903
Vad var namnet
som barnen brukade ringa dig?

315
00:28:49,207 --> 00:28:51,118
-"Svartedöden"?
-Är vi klara?

316
00:28:51,209 --> 00:28:54,042
Och här är du,
tillbaka i stan inte två veckor,

317
00:28:54,629 --> 00:28:57,496
och det finns en annan död kille
i ditt hus.

318
00:28:58,174 --> 00:28:59,334
Shawshank också.

319
00:28:59,592 --> 00:29:01,002
Hörde den där CO som slog alla vakterna

320
00:29:01,094 --> 00:29:02,675
skulle bli ditt stjärnvittne.

321
00:29:02,762 --> 00:29:03,877
Du var där när det hände, eller hur?

322
00:29:03,972 --> 00:29:06,509
Du är som en jävla blixtledare.

323
00:29:07,809 --> 00:29:09,049
Vad är ditt märkesnummer?

324
00:29:16,901 --> 00:29:17,981
kommer att ta kontakt.

325
00:29:20,655 --> 00:29:22,520
Hej, hej. Kom hit.

326
00:29:24,575 --> 00:29:26,111
-Låt oss gå.
-Vad frågade hon?

327
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
-Vad frågade hon?
-Bara...

328
00:29:29,080 --> 00:29:30,115
Pappa, berätta för mig.

329
00:29:36,879 --> 00:29:38,164
Det här stället är trasslat.

330
00:29:39,215 --> 00:29:41,547
Det har det alltid varit.
Det är därför | tog dig aldrig hit.

331
00:29:41,634 --> 00:29:42,874
| borde inte ha tagit dig hit nu.

332
00:29:42,969 --> 00:29:45,335
Titta, | hörde vad mormor sa,
okej? | lyssnade.

333
00:29:45,555 --> 00:29:46,544
Det...

334
00:29:47,432 --> 00:29:49,047
Allt det där om din pappa.

335
00:29:49,517 --> 00:29:50,848
Det förklarar lite saker, vet du?

336
00:29:50,935 --> 00:29:51,924
Ja? Vad förklarar det?

337
00:29:52,979 --> 00:29:54,389
Mormor har demens.

338
00:29:54,814 --> 00:29:56,645
Och hon har berättat mer om dig
på en dag

339
00:29:57,066 --> 00:29:58,681
än du har gjort i hela mitt liv.

340
00:30:01,154 --> 00:30:03,110
Wendell, hej,

341
00:30:04,615 --> 00:30:06,822
-Vi kan prata om det här.
-Nej, det kan vi inte, pappa.

342
00:30:07,827 --> 00:30:09,112
Okej? Du kan inte.

343
00:30:12,081 --> 00:30:13,617
Um, um.

344
00:30:16,044 --> 00:30:18,626
Jag ska komma upp till Boston
så snart som | bli klar här.

345
00:30:19,547 --> 00:30:22,004
Okej? Jag stannar i några veckor,
eller längre.

346
00:30:22,091 --> 00:30:24,924
Då går vi hem nu, tillsammans.

347
00:30:28,598 --> 00:30:29,587
Behaga.

348
00:30:33,436 --> 00:30:37,520
-| önskar | kunde, | bara--
-Kan inte komma undan. Rätt?

349
00:30:40,485 --> 00:30:41,941
| behöver bara några dagar.

350
00:30:44,864 --> 00:30:45,853
4-100

351
00:30:50,370 --> 00:30:51,405
Okej.

352
00:30:52,914 --> 00:30:54,370
(MOBIL VIBRERAR)

353
00:31:07,553 --> 00:31:09,384
MOLLY: (PÅ TELEFON)
eA AREOLA

354
00:31:09,889 --> 00:31:12,551
| hört talas om sheriff Pangborn.
Jag är så ledsen.

355
00:31:12,642 --> 00:31:14,303
Ring mig när du kan, snälla.

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,115
(DUN)

357
00:31:36,165 --> 00:31:37,154
Kom igen.

358
00:31:37,333 --> 00:31:39,119
Inte en till.

359
00:31:45,842 --> 00:31:47,048
(suckar)

360
00:31:58,104 --> 00:31:59,969
(SUMMAR)

361
00:32:01,274 --> 00:32:02,980
(SUMMAR)

362
00:32:11,951 --> 00:32:14,192
(SUMMET INTENSIFIERAS)

363
00:32:21,961 --> 00:32:24,202
Överallt där den här killen går dör människor.

364
00:32:25,840 --> 00:32:26,829
wit] eam e

365
00:32:27,341 --> 00:32:29,502
Shawshank, Warden Lacy, nu Alan.

366
00:32:29,927 --> 00:32:33,340
Och det gör han inte
gör de sakerna själv, det är som...

367
00:32:35,266 --> 00:32:37,928
Det är som att andra människor gör det för honom.

368
00:32:38,978 --> 00:32:40,468
(em CUM IIMS och TELL A

369
00:32:44,650 --> 00:32:45,639
| vet inte.

370
00:32:49,697 --> 00:32:51,733
Jag har aldrig känt något liknande,

371
00:32:52,700 --> 00:32:54,065
när | var nära honom.

372
00:32:55,411 --> 00:32:56,776
Han sa att han väntade på mig.

373
00:32:58,372 --> 00:33:02,240
Att han räddade mig från en källare
och väntade på mig i 27 år.

374
00:33:10,635 --> 00:33:13,627
-Kan | fråga dig en galen fråga?
-VIOLLY: Självklart.

375
00:33:14,680 --> 00:33:16,261
HENRY: Du sålde Lacys hus, eller hur?

376
00:33:17,266 --> 00:33:19,177
Har du någonsin gått ner till hans källare?

377
00:33:21,687 --> 00:33:24,269
MOLLY: Änkan sa
YsTemeel ol MIIOm Item CNA

378
00:34:01,477 --> 00:34:02,466
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

379
00:34:27,962 --> 00:34:30,578
(SLÅR)

380
00:36:46,809 --> 00:36:48,140
UNGET: Jag väntade på dig.

381
00:36:54,650 --> 00:36:57,062
| väntat i 27 år.

382
00:38:20,069 --> 00:38:21,149
(SUCKAR LJUKT)

383
00:38:23,781 --> 00:38:24,896
(ÅSKA MULLER)

384
00:39:01,777 --> 00:39:03,483
(SUCKAR TRÖTT)

385
00:39:10,077 --> 00:39:11,066
(suckar)

386
00:39:13,455 --> 00:39:15,411
HENRY: Det här är Henry Deaver.
Jag är borta från min telefon,

387
00:39:15,499 --> 00:39:17,785
- lämna ett meddelande efter tonen.
-(CELL PIPAR)

388
00:39:17,877 --> 00:39:18,866
Hej, Henry.

389
00:39:19,295 --> 00:39:22,412
Det är jag, jag kommer över.

390
00:39:23,549 --> 00:39:25,380
| kan bara inte vara ensam just nu, okej?

391
00:39:26,218 --> 00:39:27,207
(ANDAS UT)

392
00:39:34,310 --> 00:39:35,720
-GORDON: Kan | hjälpa dig?
-(GASPS)

393
00:39:38,731 --> 00:39:39,720
Äh...

394
00:39:41,734 --> 00:39:42,723
Jag är ledsen.

395
00:39:47,907 --> 00:39:49,067
| knackade. Eh...

396
00:39:50,409 --> 00:39:52,525
Tja... (HALSEN HAR HALEN)
Jag är advokat,

397
00:39:52,995 --> 00:39:54,781
och eh, man | representerar är...

398
00:39:55,873 --> 00:39:56,988
Tja, dina målningar...

399
00:40:00,419 --> 00:40:02,034
Du vet, | borde bara gå.

400
00:40:08,636 --> 00:40:10,592
Ja, | tror du är bättre.

401
00:40:22,900 --> 00:40:24,185
(GRUNNAR)

402
00:40:26,487 --> 00:40:28,023
Åh, fan!

403
00:40:28,238 --> 00:40:29,227
(LILITH ANDAS TUNGT)

404
00:40:29,949 --> 00:40:30,938
(GRUNNAR)

405
00:40:31,909 --> 00:40:32,944
SS} Ce) utelämna

406
00:40:33,702 --> 00:40:34,691
Gå av honom!

407
00:40:36,830 --> 00:40:38,536
(SKRIKER) Åh, Gud.

408
00:40:39,124 --> 00:40:40,614
(GRANTANDE)

409
00:40:40,960 --> 00:40:42,916
(BÅDA kämpar)

410
00:40:50,302 --> 00:40:51,291
(DUN)

411
00:40:52,054 --> 00:40:54,887
(ANDAS TUNGT)

412
00:40:57,977 --> 00:40:59,217
(CLE CeT RI Te)

413
00:41:01,313 --> 00:41:02,598
(STÖNANDE)

414
00:41:04,483 --> 00:41:06,474
(GORDON SKRIKER)

415
00:41:10,030 --> 00:41:11,190
(FOTSPÅR NÄRMAR)

416
00:41:17,913 --> 00:41:19,528
(GORDON SKRIKER)

417
00:41:20,666 --> 00:41:22,657
(BÅDA kämpar)

418
00:41:37,057 --> 00:41:38,137
(DUN)

419
00:41:38,392 --> 00:41:39,632
(VINKANDE)

420
00:41:41,186 --> 00:41:42,175
(DUN)

421
00:41:48,193 --> 00:41:49,353
(SLAGAR HELT)

422
00:42:57,221 --> 00:42:58,210
(SLUTARKLICKA)

423
00:43:08,148 --> 00:43:09,604
JACKIE: | menar,
de var bara så läskiga.

424
00:43:10,359 --> 00:43:13,226
något verkade avstängt.

425
00:43:13,320 --> 00:43:15,652
90, | körde förbi igen,
’orsak | var som...

426
00:43:17,241 --> 00:43:19,983
Jo, ja, | menar,
| gissa | snokade.

427
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
(ODISTINKT CHATTER)

428
00:43:31,046 --> 00:43:33,913
| var inte jag själv längre, vet du?

429
00:43:45,185 --> 00:43:46,391
MOLLY: Vad fan?

430
00:44:35,652 --> 00:44:36,641
Vad...

431
00:44:37,779 --> 00:44:39,064
Vad gör du här?

432
00:44:46,622 --> 00:44:47,702
Var är Henry?

433
00:44:51,043 --> 00:44:52,499
| tror inte han är redo än.

434
00:44:55,839 --> 00:44:56,828
AN=t= (0h a

435
00:44:58,175 --> 00:44:59,335
Redo för vad?

436
00:45:00,844 --> 00:45:02,254
Men du kan hjälpa mig,

437
00:45:05,724 --> 00:45:07,134
för du känner mig.

438
00:45:10,896 --> 00:45:12,932
| vet ingenting om dig.

439
00:45:16,526 --> 00:45:17,732
Det gör du.

440
00:45:19,988 --> 00:45:21,319
Och | Känner dig.

441
00:45:25,035 --> 00:45:26,241
Dina föräldrar,

442
00:45:28,121 --> 00:45:29,611
de hade en tv där inne.

443
00:45:32,918 --> 00:45:35,955
ibland lät de dig
stanna uppe sent och titta på film med dem.

444
00:45:37,506 --> 00:45:38,746
Och du skulle sitta mycket,

445
00:45:39,383 --> 00:45:40,589
vid fönstret där inne,

446
00:45:42,511 --> 00:45:43,876
i den stora stolen,

447
00:45:45,514 --> 00:45:47,095
lyssna på din musik.

448
00:45:50,435 --> 00:45:53,677
(MOBIL VIBRERAR)

449
00:45:57,651 --> 00:46:00,063
ami 1ee
-Henry, det är pastor Appleton.

450
00:46:00,320 --> 00:46:03,608
Din mamma kom precis till kyrkan
och verkade förvirrad.

451
00:46:03,699 --> 00:46:06,987
Hon frågade mig om sheriff Pangborn
var levande eller död den här gången.

452
00:46:07,077 --> 00:46:08,783
-Var är hon nu?
-| försökte ta hem henne,

453
00:46:08,870 --> 00:46:10,201
OUI -m Mem EB A

454
00:46:10,455 --> 00:46:12,036
STR olo i Ta10 eA eles eter? sid

455
00:46:12,124 --> 00:46:14,035
Jag är lite orolig
vart hon kan ha tagit vägen.

456
00:46:14,126 --> 00:46:15,457
Det är ganska kallt ute.

457
00:46:16,461 --> 00:46:18,122
Henry? Henry?

458
00:46:21,508 --> 00:46:22,873
(MOTORSTART)

459
00:46:25,762 --> 00:46:27,172
OFFICER: Misstänkt har lämnat området.

460
00:46:32,853 --> 00:46:35,720
(SUMMAR)

461
00:47:12,476 --> 00:47:14,717
Du målade dina naglar med Wite-Out.

462
00:47:19,107 --> 00:47:21,018
Och din säng låg här borta.

463
00:47:26,531 --> 00:47:28,067
Och ditt skrivbord var här borta.

464
00:47:29,368 --> 00:47:30,653
Och du hade en ficklampa.

465
00:47:34,581 --> 00:47:36,162
Du skulle lysa upp för backen.

466
00:47:46,218 --> 00:47:48,083
Hur vet du allt detta?

467
00:47:51,431 --> 00:47:52,796
| var där.

468
00:48:20,210 --> 00:48:22,451
Där ute, i skogen.

469
00:48:26,591 --> 00:48:27,797
Det var där du dog.

470
00:50:29,881 --> 00:50:31,087
Engelska - SDH